摘 要：本文通过对不洁语现象的心理学角度分析、俄汉不洁词语的对比以及脏话的新发展进行研究，试分析俄汉不洁语的异同及存在的意义，为有跨文化交际需求的人、有相关研究需要的学者作以参考。
关键词：不洁语；俄汉语言对比研究
作者简介：（俄）Сидоров Кирилл Павлович（1995.12-），男，ИРКУТСКАЯ ОБЛ.人，沈阳理工大学本科，研究方向：汉语言文学；薛筱曦（1991.2-），汉族，福建人，沈阳理工大学对外汉语教师，研究方向：汉语言文学。
[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-02--02
语言作为一种社会现象，在人类文明和社会发展中起到了重要的作用，在人们日常的生活、学习和工作中，帮助人们表达思想、交流感情，调节情绪。
脏话（不洁语）作为语言的一个组成部分，无论是在中国或是俄罗斯的社会上都普遍存在，日常生活中随处可以听到，但是从目前情况来看，脏话难以杜绝，而从心理学的角度来讲，脏话的使用有其存在的意义和价值。
一、汉俄不洁语的分类差异及原因
俄语和汉语虽然在文化风格，审美标准上各有不同，但是对周围事物的最基本认知的审美方面大致是相同的。一般来说，有让周边聆听者感到有羞辱或者冒犯的用字遣词都可以视为脏话（维基百科）。俄语中，脏话一般分为3类，汉语中一般分4类。
1、相同点：
*与性活动和排泄物有关，词如“日”，“屎”，“Ебать”，“Говно”等；
*与动物和智商有关，如“蠢猪”，“走狗”，“Хитрый как лиса”（像狐狸一样狡猾）“Грязный как свинья ”“Есть как свинья”（吃得像猪一样脏）等等。
*与非正常人格有关，如“神经病”，“笨蛋”，“蠢货”，“Псих”，“Дурак”等。
2、不同点：
*汉语中脏话对女性的亵渎占了大的部分，俄语中也有，但是不占多数。如：“你奶奶的”、“他妈的”、“婊子”、“贱人”、“Сука” 、“блядь”等。
*汉语中可以用数字表示对人的侮辱，如：“你真二！”、“你是二百五吗？”“你真是个三八！”等等，而俄语中只有一种情况表示这样的意思“Ты ноль” 表示在某个方面缺少经验。
由此可见，在贬低、侮辱别人的方面，汉语和俄语都包含着三个方向的丑化。
第一、与性活动和排泄物有关——在“性禁忌”这个文化中，“性”是很私密的东西，与“性”有关的一些事都被认为是污秽的，低俗下贱的，用与之相关的脏话骂你，就像是把你身上的”遮羞布“当众扯下来，这样才会达到恼羞成怒的效果。
同样，排泄物是大家公认的肮脏的东西，又脏又臭没营养、不堪入目、有着人人嫌弃的悲惨命运，这种人人都熟悉的脏东西，很容易让人有不好的联想和十分厌恶的情绪，所以把它放在脏话中，让意思更加明了。
第二、与动物和智商有关——从目前的比喻来看，丑化为动物的脏话与动物基本属性特征有着紧密的关系。例如：在俄语中，Свинья常常用来形容肮脏、蠢笨、素质低的人；баран常常用来形容固执、倔强、死板的人；Лиса、Змея用来说阴险狡诈的人。在汉语中，我们也说“蠢猪、倔得像牛一样、蛇蝎心肠、像狐狸一样狡猾。”
尽管有不同的文化背景和传统，但是对一些动物的基本的感知仍然是相似的，因此在这个方面，两种语言发展方向基本一致。
第三、与非正常人格有关——这类词语在生活中被定义为脏话不免有些牵强，因为这一类的词语语义没有前两类词语骂人特征那么鲜明，但其作为在生活中使用的词语仍是表达出一种有不正常倾向的意思。
而俄汉两种语言脏话有些许差异，首先，汉语中通过数字表示对人的侮辱比较常见，有些数字历史上的来源可以考证。句如：这个人真是个二百五。句中“二百五”这个词有很多说法，其中一种来源于战国故事。而有些数字侮辱人的来源则无从考证了。
其次，汉语中对女性的亵渎的脏话占了大多，虽然俄语中也有，但是不占大多数。在有一个节目中很多外国人讨论说为什么各国都是偏向于骂脏话的时候“问候”别人妈妈，但是也有一些国家则不然，骂最重的脏话是“你这个恶魔”。原因其实很简单，人们在骂人的时候偏向于攻击对方惧怕的部分，而像大部分人尤其是东方非常在意伦理，所以攻击的时候大多会“问候妈妈”，因为对重视伦理的东方来说“问候妈妈”应该是最具有伤害力的；而像一些宗教非常盛行的国家，信仰是不可侵犯的，所以你骂他们是“恶魔”的时候其程度等同于“问候妈妈”。
二、汉语俄语不洁语对比
汉俄脏话产生的文化基础不同，脏话本省的结构，意义功能都有差异，通过下面这个例子简单对比俄汉脏话的异同。
1、汉语脏话代表：（他）妈的（tāmāde）
结构上：
（1）后面可换成别的称谓，如：奶奶、爷爷、大爷等等。
（2）可单独使用，可在句子中使用，如：“他妈的！”/“你他妈的想什么呢？”
意義上：无实际意义，表示语气。
功能上：
（1）口头禅。表达此意时后面可替换其他称谓，如：“他妈的”/他奶奶的”。此处“他”也可以省略，“妈的”/“奶奶的”，表达意义不变，其他亲属称谓也可使用，但相比起来说意义淡化，也并不常见。
（2）表示辱骂。表达此意时，此处“他”不可换成其他称谓，放在句中使用，强调语气，如：“你他妈的是不是有病啊？”
（3）表示强调，加强语气，放在句中使用。如：“这真他妈的酷！”在这类句子中，已经不再表示其脏话意义，而是一种表达亲密，互相调侃，突出程度的意思，有丰富肯定的感情表达。
由此可见，“他妈的”骂人的时候可以直接说，可单独使用，可放在句首、句中、句末；直接说或句首和句末表示发泄情绪，表达一种情感，而放在句中则视句子表达意义起到加深程度和语气的作用。
例如：
1）早上赶公交车没赶上，可以说 “他妈的！”
2）他妈的！我又迟到了！
3）我居然被炒鱿鱼了，他妈的！
4）你太他妈帅了！
5）你他妈的是不是有病啊？
2、俄语脏话代表：Заебал 意思：……让人生气，发火 （年轻人经常使用）
结构上：
（1）可以单独使用，发泄情绪，表示不满，强调语气。
（2）可在句子中使用，如：Работа заебала меня.
（3）人称+заебал ，表示这个人让我生气/讨厌/受不了，语气不满。
意义上：意思是有一件事太麻烦了，或者需要长时间，或者仍然要继续很长时间，让人生气，发火，恼怒。
功能上：口头禅，放在句中时表示不满、生气的语气。年轻人说得多，经常使用。因为它本身的词根是脏话，它也可以说是脏话，骂人时可以用，吵架时也可以，日常生活也可以，意思都一样——什么人/东西让我讨厌，什么事情很麻烦，无法忍受下去。
由此可见，“Заебал”骂人的时候可以直接说，可单独使用，可放在句首句中使用，单独说或者放在句中都表示一种不满、厌烦、无法忍受下去的情绪。
例如：
1）Работа заебала меня = Меня заебала работа = Работа заебала （我受够了这个工作！忍不了了，烦死了！）
2）Ты заебал！/Он заебал！Я заебал его！（我受不了你了！真讨厌你！无法忍受他了！）
三、汉俄不洁语新发展
如今网络的力量是强大的，一些新兴流行语的传播都得益于网络的发展，人们也从刚开始的不理解到慢慢适应再到能够比较流利的使用，让脏话在网络传播过程中有了更深刻和广泛的意义。
大致来说，脏话在中国分成两种情况，一种是对原有语言的变体和改造，比如：牛13，去年买了个表等；另一种则是新创造的脏话语体，如：逗逼、脑残、屌丝等等。
从意义和语境上来看，汉语的网络脏话其实并不像生活中的脏话表达的一样的那种严重不好的意思，而更多的是一种幽默，而这种幽默感又存在于网络这个语境之中，在不同的情况下有着独特的意义。汉语的网络脏话一般是运用和脏话同音的词或者缩写字母来表示，比如在网络上使用“脑残，二货，TMD，去年买了个表啊”这样的词语的时候，其实是一种对自身心情和心理状态的一种释放和宣泄。而俄语的网络脏话一般则是缩略和简写，比如：Сука-Ска；Пидор-Пидр；Пиздец-Пздц；Пошёл нахуй-Пнх，而这些脏话短语在缩写之后仍然表达原有的意思，所以在这一点上，俄汉语言的脏话情况和发展方向有所不同。
由此可见，在出处于新世纪的今天，俄汉语言使用者对脏话的态度已经有了新的认识——语言不就是为了使用方便吗？如果我们使用脏话才能方便表达，就把脏话当语气助词，当一种修辞不就行了？
四、结论
通过对俄汉语言不洁语文化、俄汉不洁语对比和语言新发展的辩证研究，得出以下观点：所谓脏话，并不是一味的低俗、消极的，它更需要人们给予客观理性的认识。尤其从俄汉脏话对比方面来看，人类的思想在不断解放，我们看到了脏话所存在的价值和意义。从语用学角度来说，使用脏话的语境尤为重要，俄汉两种语言的脏话有着不同的文化发展背景，所以导致在表达方面有所不同，然而它们的语言功能却是相似甚至是相同的。作为语言的一部分，脏话背后体现出的是一种深刻的社会、文化和现实的意义，我們不应该对这种敏感的文化避而不谈，而是有冷静客观的认识，让其存在得更有实际意义和价值。
参考文献：
[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海；上海外语教育出版社.2008.
[2]维基百科.脏话[OL].https：//zh.wikipedia.org/wiki/髒话？wprov=sfsi1.
[3]孙卓群.浅谈英汉脏话的辩证认识[A].科教文汇. 2011.10.
