近年来，市场对翻译人才的专业素养要求也在不断提高。精准、快速地进行日汉互译是最基本的要求，而在这个过程中，准确理解词语语境至关重要。
关于日汉互译工作的现状分析
科技和网络的飞速发展，拉近了非外语人才与翻译的距离。特别是人工智能的发展，让机器翻译的准确程度越来越高。在这样的时代背景下，作为日语专业人才，如何发挥自己的专业优势，特别是在翻译中做到机器翻译所不能达到的“信达雅”，是每个外语翻译人才应该思考的问题。
在日汉互译过程中重视词语语境分析
深入理解词句内容
在对日语词句进行实际翻译时，理应对其中不同的组成部分，利用不同的方式实施具体翻译。对文章或者词句的中心词汇进行翻译时，首先应详读文章，并对其中心思想以及表达含义有一个大致的了解，才能理解了中心词汇所表达的含义，有助于提高翻译的准确率。此外，还需要注意的是，很多日语词汇的汉字写法与汉语词汇相同，表述含义却大相径庭。。
了解以及分析词句语境
每个国家都具有悠久的历史以及独特的文化，而语言是一个国家文化的主要表现形式之一，日语也是如此，每个词句都体现着国家的文化底蕴。因此，想要精确地进行日汉互译的首要任务之一，就是应深入了解相关词句的文化背景和语境。其中，倘若只着重将一个词或者一个句子的表面意思翻译出来，将会使所实施的翻译逐渐趋于形式化，无法深刻地对词句所表达的真实情感进行深入理解。
例如，中国人在表达明白对方的意思的时候，普遍会说“好的”“可以”“我知道了”，虽然上述表达方式存在不同，但其所具有的含义都是相同的。而倘若将上述说法翻译成日语，则会出现“いいですよ”“はい、わかりました”“かしこまりました”了解“です”等表述方式，但这四种情况的具体应用语境都是不同的。再如，日本人在表达感谢时，可以说“ありがとうございます”，也可以说“すみません”，虽然“すみません”的意思在日语里面为“对不起”，但是在有的语境里它是包含了感谢的含义。例如，在电车上对给自己让座的人表示感谢，有的日本人会说“すみません”，因为他在表达谢意的同时还觉得“给对方添麻烦了，感觉很抱歉”。而在中国，无论表达对象是谁，我们一般都用“谢谢”一词来表达感谢之情。这就是民族文化的差异的体现。因此，倘若在进行实际的日汉互译时，无法良好地掌握相关词句的语义和背景，对两国间的文化没有全面的了解，则会严重降低翻译的正确率。
以实际语境为基础
语言的实际应用环境，即为语境，在实施日汉互译的过程当中，应充分考量所翻译语句的语境因素，再对其实行进一步翻译。其中，不能忽视的一个内容就是日语的敬语表达。日语的敬语表达相对于中文里的敬语表达，种类繁多，不同对象不同场合，措辞表达都会不一样，特别是在商务谈判或者外交的场合，翻译者必须在尊他语、自谦语中不停来回切换，做到准确表达，方能达成中日双方的良好沟通。例如，“我为您说明一下”这个句子，在进行汉译日的时候，如果不考虑语境和说话对象的话，可以有“お教えします”“ご説明させていただきます”“ご説明いたします”等幾种表达，但是在正式的场合，就只能用“ご説明させていただきます”或者“ご説明いたします”。倘若我们不以相应词句的语境作为基本依据，将会导致在实际进行翻译的过程当中错翻或误翻，就会失礼，就无法做到精准翻译。
择选最为适宜的翻译手段
在进行实际的日汉互译的过程中，应依据不同的语言环境特点，择选最为适宜的翻译方式。在翻译过程中，不应单纯地依据其句型结构生搬硬套，而应着重于理解作者想要表述的实际含义，从而择选出最佳的翻译方式，以将相应词句的情感意义最大程度地表达出来。
因此，在进行具体的日汉互译的过程中，相关工作人员，首先应对语境背景具有一个较为透彻的了解，择选出最为合适的翻译方式，才可以将原文的情感、含义最大程度地表现出来。
结语
首先，国家应重视培养日语翻译人才，从而可以对中日进行更友好的交流起到促进作用。其次，相关从业人员在实施具体的日汉互译过程中，应着重对所翻译词句的语境含义进行详细的了解以及分析，从而得以择选出最为适宜的翻译方式。最后，应以词句的实际语境为基础，将相关词句更生动贴切地翻译出来，从而为准确地进行日汉互译做好铺垫。
